1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
לקחת את התינוק.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
היית כל כך אמיץ.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,160
לא הגעת קדימה.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,960
לבוא קדימה בשביל מה?

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
פין, אתה זוכר את אמא שלי,

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
גוף של גבר

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
בחניון תת קרקעי מוצף.

8
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
אני זוכר שהיו ארבע מכוניות

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,960
השני אחרון היה אדום.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
כל המקום ריק.

11
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
איבדתי את המפתח.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
תן לי את המספר שלך,

13
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
ג'ו מרשל? טאשה עדן.

14
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
הוא נפטר ב-5 במאי 2019.

15
00:00:29,960 --> 00:00:33,640
איך הגעת לרעיון זה

16
00:00:33,640 --> 00:00:36,960
זה כן אומר שאחיך

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
זה הוא, זה הוא,

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
אלכס וולנד? איך אתה יודע?

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
הוא קרא לי ננטה,

20
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
הנה האיש שלך מנאנטה.

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
לי! זה אני, זו טאשה!

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
אני לא מאמין!

23
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
עבר זמן מה.

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
כן, וואו! טאשה, מה את...?

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
מִצטַעֵר. שניכם מכירים אחד את השני?

26
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
יָמִינָה!

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
אני מכיר את לי מאז... לנצח.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
כֵּן.

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
כן, הייתי בא לבקר,

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
אתה, אני ודניאל.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
מכירים את דניאל עדן?

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Y-כן.

33
00:01:42,960 --> 00:01:46,320
כן, אני כן. מַדוּעַ?

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
האם אתה זוכר

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
לא ראיתי אותו זמן מה.

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
איך הוא מת?

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
הבירורים עדיין נמשכים,

38
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
אז אני לא יכול לחשוף שום דבר

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
מה זה אומר?

40
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
טאשה!

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
אבל אנחנו לא יודעים מי ולמה

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
ובכן, הם כן!

43
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
לא אכפת להם מדניאל.

44
00:02:15,960 --> 00:02:18,640
אף אחד מהם לא מרים אצבע,

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
מלבד ג'ו.

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,480
אז אתה חוקר

47
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
תראה, אני יודע שזה הרבה

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
אם רק תוכל לענות

49
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
כאילו, למה דניאל היה

50
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
אתה מה?

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
הוא מלגלג

52
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
אז עכשיו לדניאל היה שם בדוי,

53
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
אני לא יודע על זה כלום!

54
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
אני לא!

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
אז איך זה שאתה כאן?

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
כי חיפשתי אותו,

57
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
הייתי מודאג.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
מסתבר

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
אז למה חיפשת אותו?

60
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
הוא נוהם

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
אתה יודע שדניאל זייף את המוות שלו?

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
לא, אני לא.

63
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
לא תהית למה לא

64
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
כמובן תהיתי, טאשה.

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
אבל מה אתה צריך להבין

66
00:03:19,160 --> 00:03:21,320
הצלצול נמשך

67
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
סמל?

68
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
כן, מסתבר

69
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
DCI רוי ביקש בשבילך.

70
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
״הוא מתלקח בכל רובים

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
"הוא בדיוק שלח חצי מהקבוצה החוצה

72
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
'רודפים אחרי תעודות זהות

73
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
״אני לא בטוח

74
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
אה, אני-אני אחזור.

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
נכון, טאשה,

76
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
ולי, אנחנו צריכים לדבר יותר.

77
00:03:49,160 --> 00:03:50,960
הנה המספר שלי.

78
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
בְּסֵדֶר.

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
בעדינות: פאט בחוץ,

80
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
או שאני מחפש עבודה חדשה

81
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
אז, לך. אני הולך ללי.

82
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
דניאל גר שם.

83
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
לא, אני לא חושב

84
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
לא אכפת לי

85
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
לוחשים: הו, חרא.

86
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
דואר קולי:

87
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
'שלום, שם!

88
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
״זה כריס.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
״אני מתקשר בערך

90
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
״סוף סוף פתחתי את זה.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
״אני חושב שאתה הולך להנות

92
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
״זה מגרדת ראש כמו שצריך.

93
00:04:52,800 --> 00:04:55,960
'בכל מקרה, בוא בכל עת היום,

94
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
צמיגים צווחים

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
היי.

96
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
אישה: חומת הנהר

97
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
בלי ההגנות הנכונות,

98
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
מפלס נהר גבוה יותר,

99
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
פיליפ: מה שיהרוג

100
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
אז קדימה, הגנות.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
מה אנחנו צריכים לעשות?

102
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
היי, מולי, היי.

103
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
היי. היי. היי. היי. מִצטַעֵר.

104
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
מִצטַעֵר. אממ, הכסף של קרן ההצפה...

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
אני יודע שאמרת

106
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
זה פשוט נהיה נואש.

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
כן, אני מצטער, זה פשוט...

108
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
זה בסדר, בלי להטריד,

109
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
סליחה, האם זה...

110
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
כן. על פי, אה,

111
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
יש לנו עוד הצפה ב...

112
00:05:48,000 --> 00:05:51,320
הסערות האלה יהיו איתנו

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
אה, אבל זה לא הזמן!

114
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
זה יהיה קטסטרופה

115
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
כן, וזו הסיבה שאנחנו הולכים

116
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
והעיר שוב מוצפת,

117
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
אז איך נעצור את זה?

118
00:06:02,960 --> 00:06:06,640
על ידי בניית שומה בגובה עשרה מטרים

119
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
אבל תצטרך לחתום

120
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
בהצלחה עם זה (!)

121
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
אז אני צריך לקחת את זה

122
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
טלפון פינג

123
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
אוף, אם כבר מדברים על חוסר יכולת מוחלטת,

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
יש, אממ...

125
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
משהו שאני חייב

126
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
ג'ואנה: דיפה,

127
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
על למה הוא רוצה אותי?

128
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
אז זה לא.

129
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
רוי: בחדר הצוות, שתי דקות.

130
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
מרשל. PC מרשל?

131
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
כן, אדוני. רצית לראות אותי?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
יָמִינָה.

133
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
לדברי סמל מאקי,

134
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
עומד לעבור ואלס

135
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
ומכירים את ווטרסייד

136
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
ואני צריך את העזרה הנוספת,

137
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
לצוות הרצח

138
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
תדרוך בחדר הצוות, עכשיו.

139
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
טוב, אז קדימה.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
אתה יכול להשתמש בשולחן של פאט לעת עתה.

141
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
מר וגברת אקט כפול, אה?

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
היא נאנקת בשקט

143
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
בסדר, חלקכם כבר יודעים

144
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
היא גדלה כאן,

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
אז היא תשתמש

146
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
לעזור לנו עם Lift Man

147
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
שעדיין אין לנו תעודת זהות.

148
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
אנחנו יודעים מהנתיחה שלאחר המוות שהוא היה

149
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
אז מישהו ראה משהו?

150
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
שומעים על קטטה שפרצה?

151
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
יש לנו נקודת קשר ניידת

152
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
אנחנו מנסים למלא

153
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
זה צריך לקוות

154
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
לבוא עם מידע.

155
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
זו לא קהילה גדולה.

156
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
יש לנו אנשים בחוץ

157
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
או לפחות לדעת משהו

158
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
ואלה האנשים שאנחנו צריכים

159
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
עכשיו, על Lift Man עצמו,

160
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
זה נראה כאילו הוא מת עבור ב

161
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
אנחנו יודעים שהגופה לא חיכתה

162
00:08:02,800 --> 00:08:03,960
אז התיאוריה הברורה

163
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
השתמש במבול

164
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
וזה חדשות טובות עבורנו.

165
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
שובל שווא הוא עדיין שביל.

166
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
אז מאיפה הועברה הגופה?

167
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
למה להשאיר את זה בזה

168
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
למי הייתה גישה?

169
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
יש לנו אנשים שעוקבים אחריהם

170
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
עדיין לא חיסלנו.

171
00:08:19,800 --> 00:08:22,960
אלה אלכס וולנד וג'ון קלייד.

172
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
דניאל עדן עדיין בדירקטוריון

173
00:08:25,480 --> 00:08:28,960
סליחה... למה זה?

174
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
כי אף אחד לא התגורר

175
00:08:31,320 --> 00:08:33,960
הם יודעים משהו על

176
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
יש לנו מילה של אישה אחת,

177
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
שגם חושב שיש לאיש ה-E-fit שלנו

178
00:08:38,960 --> 00:08:41,790
אז אני מציע שנתמקד בהפניות

179
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
אני רוצה אותך בטלפונים הבאים

180
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
אתה מכיר את האזור.

181
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
עשוי להצביע עלינו

182
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
כל השאר,

183
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
מדיה חברתית, חדשות מקומיות,

184
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
כל דבר שתוכל למצוא

185
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
מה שיש בחוץ, בואו נמצא אותו.

186
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
פאט: ״האם היה לך משהו אחר

187
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
פשוט פספסו כמה, למעשה.

188
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
אממ, טאשה עדן.

189
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
אמרת כמה?

190
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
הו, אני יודע,

191
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
אממ, היא הייתה עם גבר

192
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
אישה בהריון.

193
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
אֲדוֹנִי?

194
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
כֵּן?

195
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
אה, הלכתי לטאשה עדן

196
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
כלומר,

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
אם זו האישה

198
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
אז הוא דומה מאוד ל-E-Fit שלנו.

199
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
אני חושב שזה The Lift Man.

200
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
זאת היא.

201
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
זאת היא.

202
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
האם טרחת

203
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
כן! זה לא עלה.

204
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
היא אפילו לא גרה כאן.

205
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
הוא בכלל אותו בחור?

206
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
אני חושב שכן. נראה כמוהו.

207
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
תעקוב אחרי זה. אני מנחש

208
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
לא, אתה אמור לעבוד

209
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
אני צריך את האנשים שעובדים בשבילי

210
00:10:29,480 --> 00:10:32,800
לעקוב אחר ההובלות

211
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
פשוט תעשה את העבודה שקיבלת

212
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
ולהפסיק לחפש משהו

213
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
או שזה בדיוק מה שקורה -

214
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
סליחה, אדוני.

215
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
למעשה, אה,

216
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
הייתי שם, בחניון.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
כן, אני זוכר.

218
00:10:50,320 --> 00:10:53,960
יָמִינָה.

219
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
בתמונות זירת הפשע,

220
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
אבל היה רביעי, אדום.

221
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
אני פשוט... חשבתי שאולי אוכל ללכת

222
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
כלומר, זה דבר קטן,

223
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
ובכן, אם זה לא בתמונות,

224
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
זה חלון קטן מאוד

225
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
זה היה קורה

226
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
אני יודע, אבל ראיתי את זה, אדוני.

227
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
בְּסֵדֶר. ספר לאחד מהאחרים.

228
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
אני לא רוצה אותך

229
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
בריאות ובטיחות,

230
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
אז אולי אני אלך

231
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
כן, לך על זה.

232
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
כבר חזרה לתעלות?

233
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
אתה, אה,

234
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
חיתוך פינות בשלב זה

235
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
בהמשך הקו.

236
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
וואו, מה? גדול מ

237
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
אנחנו עושים כל צעד אפשרי.

238
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
בוא למשרד שלי.

239
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
ממש לפני

240
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
אני מנסה להסביר

241
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
אנחנו צריכים לבנות שומה באורך עשרה מטרים,

242
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
דיברנו על זה!

243
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
ואנחנו לא יכולים להמשיך

244
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
ללא התייעצות

245
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
הסוכנות לאיכות הסביבה,

246
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
התייעצות עם הציבור...

247
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
כלומר, אל...

248
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
אנחנו הולכים לקבל עוד גשם,

249
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע!

250
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
האם המועצה תקים חומת שיטפון

251
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
זה לא כל כך פשוט. ג'ק, תראה...

252
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
זה רק ארבעה ימים.

253
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
אתה יודע מה, אני... אני...

254
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
באמת יש לי, זה מגוחך.

255
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
האם באמת היה צורך

256
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
לא, אני פשוט קפצתי למסור

257
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
אז...

258
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
מצפה לעבוד איתך.

259
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
לא הגיוני.

260
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
שאלה אותי המטפלת

261
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
הוא ממש התלהב לדבר איתי.

262
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
אולי הוא טעה במשמרת שלו.

263
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
או שהוא מבזבז זמן עצום.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
אנחות

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
מצא את זה!

266
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
זה החדר

267
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
אני מנחש

268
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
אין פה כלום.

269
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
מַה?

270
00:14:11,320 --> 00:14:14,960
למה שהם ינקו חדר אחד מתי

271
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
את הצדדים של הבניין עדיין?

272
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
אולי המנקה לא הגיע

273
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
צריך להתחיל איפשהו.

274
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
מה, והם פשוט קרו

275
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
זה מה המטפל שלך

276
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
או שאתה חושב

277
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
והם הזיזו אותו או משהו?

278
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
נושפת

279
00:14:33,640 --> 00:14:34,960
טון חיוג

280
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
״הגעת לכריס רובינסון.

281
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
״אני מצטער

282
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
'אנא השאר הודעה'.

283
00:14:41,640 --> 00:14:43,480
היי, כריס? זה PC Marshall.

284
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
אתה יכול להתקשר אליי

285
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
היית אמור לפגוש אותנו.

286
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
אני חושב שאני אצטרך

287
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
אין פה כלום,

288
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
ובכל זאת בא להסתכל מסביב?

289
00:14:56,960 --> 00:15:00,800
כולם חושבים כך

290
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
נותן לנו לחשוב ש"איש המעלית".

291
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
משתמשים בזה כדי לכסות את עקבותיהם.

292
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
אבל מה אם זו לא הייתה התוכנית?

293
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
אם המבול

294
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
אז הרוצח שלנו הוא האחד

295
00:15:10,800 --> 00:15:13,960
כנראה מנסה לקחת את הגופה

296
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
המעלית תקועה,

297
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
זה מתמלא במים,

298
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
הם יצטרכו לברוח.

299
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
בְּסֵדֶר?

300
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
גיבבו.

301
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
כשהשתלטת עליי כאן

302
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
אתה זוכר מכונית אדומה?

303
00:15:28,160 --> 00:15:31,960
חונה רק שם? נעדר

304
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
אל תצלצל בפעמון.

305
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
אתה רוצה לבדוק

306
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
האם כאן הם מצאו את הגופה?

307
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
כן, אתה מבין. זה לא שם.

308
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
בא לכם הפסקה? אנחנו נכסה אותך.

309
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
מעולה, זה יסתדר.

310
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
אתה לא הולך לטפס לשם,

311
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
לא. אל תהיה מטומטם.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
רק מסתכל.

313
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
כי אני נהנה

314
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
מי שאין לו משאלת מוות.

315
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
טוֹב?

316
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
הם היו משאירים את הגופה במעלית,

317
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
לטפס לקומה הבאה...

318
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
אלוהים, זה יהיה מפחיד.

319
00:16:30,960 --> 00:16:34,320
אתה צריך להיות חזק ומהיר.

320
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
אבל, כן, אתה יכול לעשות את זה.

321
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
לא מאוד חברותי, אפילו בשבילך.

322
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
ממ.

323
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
זה לא המקום של דניאל.

324
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
כן, ובכן,

325
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
אתה יודע, אני מבין אם

326
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
על כל מה שדניאל עשה

327
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
והשם הבדוי

328
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
זה בסדר, לא אכפת לי.

329
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
אבל זה אני.

330
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
הוא אמר שהוא חייב להיות שם נקי

331
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
ואני לא ידעתי

332
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
כמובן שלא עשיתי!

333
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
יָמִינָה.

334
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
כי שיקרו לי!

335
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
עכשיו, ברור,

336
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
שאף אחד מאיתנו לא ידע עליו.

337
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
כלומר, אם הוא היה אומר לי מה זה,

338
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
לעזאזל.

339
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
ברוך: היי.

340
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
הוא מלגלג

341
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
תמיד חיפשת אותו.

342
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
הוא גם נהג לשמור עליי.

343
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
מוציא אותי מהצרות.

344
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
אני יודע שגרמתי להרבה כאבי ראש,

345
00:18:49,960 --> 00:18:53,960
אבל פעם הסתכלתי קדימה

346
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
אני בטוח שפעם פחדת מהם.

347
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
האחות הקטנה והמעצבנת של דניאל,

348
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
הוא מצחקק

349
00:19:01,320 --> 00:19:04,960
כן, סיוט מוחלט, נכון?

350
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
תקשיב, אממ...

351
00:19:09,640 --> 00:19:12,640
..אני יודע איפה

352
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
אולי יש כמה תמונות ישנות למעלה

353
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
מה לעזאזל טאשה עדן

354
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
לדבריה, היא חיפשה

355
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
בלוק ליד השולחן היה צוות הסוכנות,

356
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
האם היה סימן למישהו אחר?

357
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
רק שני אלה -

358
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
נכון, בואו נעביר את כל המיקוד שלנו

359
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
מה זה...

360
00:19:40,160 --> 00:19:44,320
לפי הניירת,

361
00:19:44,320 --> 00:19:48,960
ביטול נזקים סביבתיים,

362
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
הכל מאוד ירוק.

363
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
תרדוף אם טאשה עדן

364
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
אני רוצה לדעת

365
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
נראה אם נוכל לעקוב במהירות

366
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
אם היא משקרת,

367
00:19:59,960 --> 00:20:01,000
תודה לך.

368
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
דופק בדלת

369
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
מה לעזאזל?

370
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
ש.

371
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
פשוט תישאר כאן, בסדר?

372
00:20:28,000 --> 00:20:30,160
החבטות נמשכות

373
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
הדלת נפתחת

374
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
לא ברור

375
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
צמיגים צווחים

376
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
מה לעזאזל, ג'ו?

377
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
זו אותה מכונית.

378
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
לִרְאוֹת? הייתה מכונית אדומה.

379
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
זה אותו אחד? אתה בטוח?

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
כֵּן.

381
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
זה אותה יצרן,

382
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,

383
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
כן, צריך להיות כיף. אוהב את התלבושת.

384
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
שוב סליחה.

385
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
הם הולכים

386
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
הם מעולם לא היו בפנים

387
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
ומחציתם מתחת לעשר,

388
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
אז אני חושב שאנחנו יכולים לשלול אותם

389
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
תראה, על מה כל זה?

390
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
אני לא יודע, אני...

391
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
הו, אני חושב שאני רק רוצה

392
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
לפני ללדת את התינוק.

393
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
תוכיח שאני כזה

394
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
כן, אתה יכול לעשות את זה אחרי.

395
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
כן, זה פשוט...

396
00:22:33,160 --> 00:22:35,960
המקרה הזה לא הולך

397
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
ואני בדרך הנכונה,

398
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
אני רק רוצה לפתור את זה

399
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
מה אני יודע? אבל...

400
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
אני חושב שכדאי לך להרגע קצת.

401
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
מאקי בהחלט חושב על השמש

402
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
וכל השאר יודעים

403
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
אין לך מה להוכיח.

404
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
אתה בטוח שאתה בסדר?

405
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
כן, תודה.

406
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
היא צוחקת

407
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
רק חשבתי.

408
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
אם אבא שלי היה יכול לראות את זה,

409
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
צחוק

410
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
אני יכול לעזור?

411
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
כמובן שאתה יכול, יקירי.

412
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
תהיה האורח שלי.

413
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
הנה לך.

414
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
אוי!

415
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
אתה לא צריך להמשיך את הדברים

416
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
אנחנו יכולים לטפל בזה.

417
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
הו! הו, לא, לא, לא.

418
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
ותודה לך. אני...

419
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
אני כן רוצה. אני פשוט...

420
00:23:49,160 --> 00:23:51,000
..יש לי רק יום אחד מהם.

421
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
מי זה?

422
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
סליחה, תחזיק מעמד.

423
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
אה, היי.

424
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
היי, מולי.

425
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

426
00:24:08,640 --> 00:24:10,800
לא ציפיתי לראות אותך כאן למעלה.

427
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
אני כל כך מצטער לשמוע

428
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
הו, תודה, מולי.

429
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
תקשיב, אם יש משהו

430
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
או כל דבר שאמא ואבא שלך צריכים,

431
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
כן, הם לא כאן.

432
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
אה.

433
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
יש לך קומקום?

434
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
לסבתא ולסבא.

435
00:24:30,160 --> 00:24:31,320
כֵּן.

436
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
מממ.

437
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
אז...

438
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
כמה זמן אתה מתכנן

439
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
לא הרבה זמן.

440
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
הו, אהבה.

441
00:24:40,960 --> 00:24:42,800
זה יכול להיות זמן מה.

442
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
נועדתי להיות באוניברסיטה.

443
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
כלומר, חקירה היא חסרת טעם,

444
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
היה שיטפון גדול מאוד.

445
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
זה מה שקרה.

446
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
זה ימשיך לקרות

447
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
אם אנשים מסתובבים כאן

448
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
זה מה שאמרתי.

449
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
זה בדיוק

450
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
אנחנו צריכים פעולה נאותה, עכשיו.

451
00:25:01,960 --> 00:25:04,320
נכון, אני מתכוון שכולנו יודעים

452
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
מאז שהם הסכימו לכך

453
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Uplands Eco Housing Development

454
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
מה הם חשבו שיקרה

455
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
כשהם פשוט קורעים את כדור הארץ

456
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
איפה חשבו על המים

457
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
טוב, רגע, לא.

458
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
זה שהוא ידידותי לסביבה.

459
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
למה, כי הלוגו ירוק ו

460
00:25:20,960 --> 00:25:22,160
תראה, זה לא מקזז את העובדה

461
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
זה של ג'ק רדקליף

462
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
הם פשוט אומרים את הדברים הנכונים

463
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
איך זה ידידותי לסביבה?

464
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
ובכן, אני לא יודע.

465
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
תראה, אני לא בן זונה

466
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
אבל תאמין לי.

467
00:25:32,480 --> 00:25:34,960
אני מכיר את ג'ק,

468
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
כלומר, למען האמת,

469
00:25:37,640 --> 00:25:39,960
זה לא יפתיע אותי

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
כן... ב-Uplands.

471
00:25:41,960 --> 00:25:45,000
לא, תראה, ג'ק היה איתי היום

472
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
בטענה להגנת הצפה טובה יותר.

473
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
זה לא צירוף מקרים.

474
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
אני חושב ש

475
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
אני בטוח שנוכל למצוא הוכחות.

476
00:25:59,160 --> 00:26:02,960
באבאק? אולי יש לי משהו

477
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
הא... המטפלת.

478
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
אבל לדבריו,

479
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
היו כמה שינויים

480
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
מאז שהתגלתה הגופה.

481
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
מנעולים התחלפו, דברים התפנו.

482
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
פשוט אולי שווה לבדוק.

483
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
הייתי רוצה, אבל זה לא איפה

484
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
שלך אם אתה רוצה את זה.

485
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
לחיים, ג'ו.

486
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
למצוא את טאשה עדן

487
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
היא חיטטה

488
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
רוי מסתיים על זה.

489
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
אם היא אחותו של דניאל עדן,

490
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
מה?

491
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
הייתי שם הבוקר.

492
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
הוא איננו.

493
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
האם אתה בבעיה כלשהי?

494
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
לֹא!

495
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
לא, זה רק קשור לעבודה.

496
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
אני יכול להתמודד עם עצמי, אתה יודע,

497
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
האדם היחיד שאני מודאג לגביו

498
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
אני רק רוצה את האמת על דניאל.

499
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
אני יודע.

500
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
וסיפרתי לך מה שאני יודע.

501
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
הנה, רציתי, אה...

502
00:27:26,960 --> 00:27:28,640
רציתי להראות לך משהו.

503
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
בְּסֵדֶר.

504
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
אז זה היה, אממ...

505
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
זה היה בקיץ שעבר.

506
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
הו, תראה מי שם.

507
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
יש לנו כמה לירות,

508
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
אז נכניס כמה ליטר, בילי,

509
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
זמן 'ממזרים שמנים גדולים',

510
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
״רועש מדי, חבר.

511
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
״נכון, תקשיב. גארי, אנחנו מתחילים

512
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
״זו התחלה מוקדמת.

513
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
'על הנקודה'.

514
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
הוא גם מתכוון לזה.

515
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
הוא כן מתכוון לזה.

516
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
לא ברור

517
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
היי, קדימה.

518
00:28:14,800 --> 00:28:17,960
אתה יודע, בפעם ההיא חשבת

519
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
..לא הייתה קונספירציה גדולה.

520
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
הוא פשוט היה...

521
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
אני מצטער.

522
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
אתה לא יכול לסמוך על הטאשה הזאת

523
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
תמשיך לדחוף אותם

524
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
זה יכול להתאושש עליך. רע.

525
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
דואר קולי: 'זאת טאשה.

526
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
'Laisse moi un message,

527
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
'צ'או.'

528
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
תראה, אני יודע שכל זה נראה

529
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
אבל ידעתי שזה רצח,

530
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
אני יודע שהאינסטינקטים שלי צודקים.

531
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
אני רק צריך להבין

532
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
אני לא מאמין שמצאת את הגיבור שלך

533
00:29:01,160 --> 00:29:03,480
אני לא מאמין שהוא ידע

534
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
אתה לא צריך לעשות את זה!

535
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
בסדר, אני רק אומר,

536
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
הם ירצו לדעת

537
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
עבריין צעיר. יש לו קודם

538
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
כמה למען הסדר הציבורי.

539
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
כמה קרבות. כלומר,

540
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
הוא עלול להיות מעורבב

541
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
לא בדיוק השיא

542
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
החזירו את תוצאות ה-DNA.

543
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
האיש המת שלנו

544
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
כן.

545
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
גלה היכן היא שוהה.

546
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
טְפִיחָה?

547
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
הוא עוד לא חזר!

548
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
יום טוב?

549
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
אה, אתה יודע.

550
00:30:09,960 --> 00:30:14,960
אממ... קלי, את יודעת

551
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
אתה מכיר את הבחור

552
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
כריס רובינסון.

553
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
אז שמעת הכל על זה?

554
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
מסתבר שהוא עשה

555
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
השכרת מקומות חניה אלו.

556
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
מכוניות כולן הרוסות.

557
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
ג'ק גילה את זה, והוא היה מבעבע.

558
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
עבר במיוחד

559
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
בארני גדול שלם.

560
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
רגע, אז כל זה קרה היום?

561
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
ממ. הכל לפני הקפה השני שלי.

562
00:30:41,480 --> 00:30:43,960
וכמובן,

563
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
שום מסירה נאותה.

564
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
אפילו לא נמסר

565
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
אז עכשיו ג'ק הוא כמו דוב

566
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
ויש עוד דבר

567
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
ובכל זאת, הערב יהיה

568
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
הערב?

569
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
מקלחת לתינוק.

570
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
פאט לא אמר לך?

571
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
אני מנסה לתת את המקום

572
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
לפני שאנשים מגיעים לכאן.

573
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
מקלחת לתינוק?

574
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
פאט: ג'ו? חזרת?

575
00:31:13,960 --> 00:31:16,320
אז אני שומע ברכות

576
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
אתה בצוות.

577
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
נכון, כן. כֵּן.

578
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
איך הכל הולך? האם גילית

579
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
לא ממש. אַתָה?

580
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
ירד לרציפים...

581
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
לבדוק את אלכס וולנד.

582
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
עֶרֶב.

583
00:31:38,320 --> 00:31:40,800
אני חושב שאולי אני באמת צריך...

584
00:31:40,800 --> 00:31:42,960
לוחשות: ..תכין את עצמי קצת

585
00:31:42,960 --> 00:31:45,160
יש לשכב.

586
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
כֵּן. כן, תמשיך.

587
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
אממ, זה היה אלכס וולנד

588
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
פעמון דלת מצלצל

589
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
היי, אתה בסדר?

590
00:32:44,960 --> 00:32:49,320
היכנס, פשוט לך שמאלה.

591
00:32:49,320 --> 00:32:51,960
תראה אותך!

592
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
אתה בסדר?

593
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
סוזי! הו, אלוהים.

594
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
הו, אתה נראה מדהים לחלוטין.

595
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
קלי. קלי. מי זה?

596
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
סוזי.

597
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
למקלחת תינוק.

598
00:33:05,960 --> 00:33:09,800
אה, אתה זורק את סוזי

599
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
כן?

600
00:33:11,640 --> 00:33:13,960
יָמִינָה.

601
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
ג'ו, היית צריך להגיד

602
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
אני לא רוצה אחד,

603
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
פשוט לא רציתי להיות גס רוח...

604
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
בעצם, לא יהיה לה אכפת - סוזי!

605
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
סוזי, בואי הנה.

606
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
אני לא רוצה להצטרף אליך, בסדר?

607
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
זה מספיק גרוע שזה קורה

608
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
ובכן.

609
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
אני כל כך מצטער על זה, סוזי.

610
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
קלי, שם.

611
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
בסדר, אתה פשוט...

612
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
הסתדרתי. אפילו לא ידעתי

613
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
אני לא צריך להזמין!

614
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
ניסיתי לדבר איתך על זה,

615
00:33:43,800 --> 00:33:45,960
בחייך, פט, היא לוקחת

616
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
אתה רוצה לדבר על

617
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
למה שלא תספר לי הכל

618
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
מי חשבת שזה היה

619
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
ומי זה הבחור הזה

620
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
אני לא... אני לא יודע מי

621
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
מעודדים ברקע

622
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
היא נאנחת

623
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
זה פשוט שאני כזה

624
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
קרוב למה?

625
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
אבל אני חושב... אולי יש

626
00:34:11,960 --> 00:34:14,630
אתה לא בלש,

627
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
משחק בלהיות אבא שלך.

628
00:34:17,960 --> 00:34:19,150
היא מלגלגת

629
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
אני...

630
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
ג'ו...

631
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
הדלת נסגרת

632
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
ארגח!

633
00:34:41,630 --> 00:34:44,960
צלצול טלפון

634
00:34:48,630 --> 00:34:49,960
טאשה! לְבָסוֹף.

635
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
ניסיתי

636
00:34:51,320 --> 00:34:52,960
״אני יודע, כן. אני מצטער״.

637
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
אתה בסדר?

638
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
'לא...'

639
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
תראה, נכון, איפה אתה?

640
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
אני בדרך.

641
00:35:10,800 --> 00:35:11,960
צנוע כתמיד.

642
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
אז מה אנחנו מחפשים?

643
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
איך נראה ניקוז פרנץ'

644
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
מצאתי את התוכניות

645
00:35:23,960 --> 00:35:28,640
ולפי זה צריך

646
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
אתה יודע, הם מתאפקים

647
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
כשאתה בטון מעל צלע גבעה.

648
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
אם אתה לא מחזיק את זה, אז

649
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
רואה? זה על המקור

650
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
אבל אני לא רואה אותם כאן.

651
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
כֵּן. ובכן, אני מתכוון,

652
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
אולי הם, אתה יודע,

653
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
רק, אממ...

654
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
לך ותסתכל מסביב, ואח,

655
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
תצעק לנו

656
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
כן.

657
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
צלצול טלפון

658
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
לוחשת: חרא.

659
00:36:50,960 --> 00:36:53,480
חרא, חרא, חרא...

660
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
אנחות

661
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
לי?

662
00:37:33,320 --> 00:37:37,960
מה אתה עושה כאן?

663
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
אַתָה?

664
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
היא, אה, היא ירדה

665
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
אתה לא מניח שאתה יודע למה?

666
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
כֵּן.

667
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
כן, היא הלכה להזדהות

668
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
עכשיו הם מאמינים שהוא אחיה.

669
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
אה.

670
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
הממ.

671
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
אתה בסדר?

672
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
כֵּן.

673
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
כן, זה פשוט, אממ...

674
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
זה פשוט קצת מוזר, כל זה,

675
00:38:03,960 --> 00:38:05,000
ממ.

676
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
כן, אני בסדר.

677
00:38:06,960 --> 00:38:10,960
תקשיב, רציתי שנדבר.

678
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
למה דניאל שינה את שמו

679
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
הוא נאנח

680
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
תראה, או שבילת שלוש שנים

681
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
מבלי לגלות אף פעם

682
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
מדוע השתמש בשם אחר

683
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
או שאתה עומד לעשות זאת

684
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
במקרה כזה, בואו לא נטרח.

685
00:38:31,000 --> 00:38:34,320
בסדר, כן, שיקרתי לך קודם.

686
00:38:34,320 --> 00:38:37,160
אבל זה בגלל הראש שלי

687
00:38:37,160 --> 00:38:38,960
הרגע אמרת לי שהוא מת.

688
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
ואז טאשה הגיעה החוצה

689
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
כן?

690
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
תראה...

691
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
אנחות

692
00:38:49,960 --> 00:38:53,000
..לי ודניאל, לשנינו

693
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
מאז שהיינו צעירים יותר.

694
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
ואז יום אחד,

695
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
אלכס וולנד.

696
00:39:01,960 --> 00:39:05,640
אמר שהוא קנה את זה,

697
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
והאמנת לו?

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,160
זה היה הגיוני. זה היה נקי.

699
00:39:14,320 --> 00:39:17,960
..ואז הוא גרם לטאשה להאמין

700
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
איזו... תאונת חג מטורפת

701
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
למה?

702
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
הוא אמר שהוא רוצה התחלה חדשה

703
00:39:28,960 --> 00:39:34,960
אז הוא גרם לאחותו להתאבל

704
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
אני יודע. תאמין לי,

705
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
..הוא משפחה.

706
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
ואני פשוט...

707
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
לא רציתי להתערב בזה.

708
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
תראה, אתה צריך לרדת

709
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
ולהצהיר על כל זה.

710
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
רדו ובקשו את DCI Roy.

711
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
כן... אני לא עושה את זה.

712
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
אתה יודע שאני לא צריך לשאול אותך?

713
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
הוא מצחקק

714
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
מה?

715
00:40:03,960 --> 00:40:06,800
טאשה סיפרה לי איך שניכם נפגשתם.

716
00:40:06,800 --> 00:40:10,960
ואיך היית מאבד את העבודה שלך

717
00:40:11,960 --> 00:40:15,320
אז לא רק אני לא עושה זאת

718
00:40:15,320 --> 00:40:17,960
וספר להם הכל, עכשיו,

719
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
חשבתי שהוא חבר שלך.

720
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
יש לי עבר, ואני לא רוצה

721
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
זה לא יעניין אותם.

722
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
תראה, אם ידעתי משהו

723
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
הייתי אומר להם.

724
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
דן דאג לכל הכסף

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
כל הצד הזה של הדברים.

726
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
ואני לא יודע

727
00:40:41,480 --> 00:40:44,960
או אם זה הוא שהוא עוסק בו

728
00:40:44,960 --> 00:40:49,960
אבל כל מה שאני יודע זה

729
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
כל אגורה בודדת ממנו נעלמה.

730
00:40:52,960 --> 00:40:57,960
ועבדתי כל כך קשה בשביל זה,

731
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
לשנות דברים.

732
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
ל...

733
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
לבנות לעצמי עתיד טוב יותר.

734
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
וחשבתי שזה מה

735
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
ועכשיו הוא השאיר אותנו בלי כלום.

736
00:41:13,640 --> 00:41:15,960
כמובן שלא אמרתי את זה לטאשה.

737
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
אני לא רוצה שהיא תדע

738
00:41:24,160 --> 00:41:26,800
אני עדיין לא מאמין שהוא עשה את זה,

739
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
זה אחיך, דניאל עדן?

740
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
כֵּן.

741
00:41:49,960 --> 00:41:52,480
תרצה עוד קצת זמן?

742
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
סיימתי.

743
00:41:58,000 --> 00:41:59,960
כן, תראה, אני מצטער על קודם.

744
00:42:01,960 --> 00:42:03,640
זה פשוט היה הלם, אתה יודע...

745
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
..לומד על דניאל.

746
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
אתה יודע,

747
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
כשגדלתי כילד.

748
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
דן היה הדבר הכי קרוב שהיה לי

749
00:42:15,960 --> 00:42:18,480
למרות שהוא תפס אותי

750
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
תראה, אני בן יחיד.

751
00:42:23,480 --> 00:42:26,800
מעולם לא היה מי שיוביל אותי שולל.

752
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
ואבא שלי היה בלש,

753
00:42:28,000 --> 00:42:31,960
אז תמיד הייתי א

754
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
מצחקק

755
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
כלום. זה פשוט...

756
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
זה לא שאתה סתם מזנק

757
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
הם צוחקים

758
00:42:44,640 --> 00:42:46,960
האם אבא שלך

759
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
כן.

760
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
הוא בטח ממש גאה בך.

761
00:42:52,640 --> 00:42:56,000
הוא נפטר, לפני שנתיים.

762
00:42:56,000 --> 00:42:57,960
אבל, כן, הוא היה.

763
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
אני חושב עליו הרבה, בעצם.

764
00:43:03,480 --> 00:43:04,960
במיוחד כרגע.

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
הדלת נפתחת

766
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
טאשה?

767
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
טאשה.

768
00:43:19,000 --> 00:43:22,960
הו, תראה, אני כל כך מצטער.

769
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
טאשה?

770
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
אתה לא צריך להיות לבד

771
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
אני רוצה שתקבל את הדברים שלך

772
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
טאשה מייבב

773
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
אנחות

774
00:43:56,000 --> 00:43:58,160
SAT NAV:

775
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
מצלצל בפעמון

776
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
הטלפון מצלצל

777
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
דפיקות בדלת

778
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
כריס? אתה שם?

779
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
זה PC Marshall, מהחניון.

780
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
הצלצול נמשך

781
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
לא... לא! כריס! היי, כריס!

782
00:45:02,160 --> 00:45:04,320
נושם בכבדות

783
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
ניפוץ זכוכית

784
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
היא רוטנת

785
00:45:22,160 --> 00:45:23,960
הו!

786
00:45:26,640 --> 00:45:28,800
היא מכנסיים